Précédemment...
Où es-tu, Ed ?
Qu'est-ce qui est vert et rouge et qui tourne ?
Un zèbre avec un trou.
Ton esprit brillant est aussi abîmé que le reste de ton corps.
Elle avait raison.
Tu n'es pas intelligent.
Il nous faut une armée pour s'attaquer au Pingouin.
Falcone me manque.
Vous cherchiez un gangster, et vous en avez trouvé un.
Je suis une Falcone.
Dites-moi ce que vous allez faire.
Vous voulez reprendre la ville au Pingouin,
je vais vous la donner.
Tu pensais que je ne comprendrais pas ?
Vous deux, vous chuchotez comme des ados depuis des semaines.
Tu ne la méritais pas.
Oui, je l'ai tué.
Je suis désolée.
Il y a une légende sur ce couteau.
L'homme qui a tué mon grand-père ne peut pas l'avoir.
Je le promets.
C'est vraiment Ra's al Ghul.
Ce couteau est la clé de tout.
Donnez-moi le couteau, je relâcherai le garçon.
- Bruce, donne le couteau. - Non.
- C'est qui, ce légume ? - C'était un gangster.
Il s'appelle Gilzean. Peut-être Gold ?
Il a pris une balle. Il est dans le coma depuis six mois.
Les magnats de l'hosto veulent libérer des lits ?
Oui, on doit l'emmener au Nord.
MARÉCAGE DU MASSACRE
Repose en paix, Butch Gilzean, Cyrus Gold,
qui que tu sois.
Harvey, quelqu'un t'a contacté au sujet de Ra's al Ghul ?
Non.
Je viens de parler au juge Bam Bam.
- Son procès n'est plus sur la liste. - Et ?
Et je veux m'assurer, comme c'est un ministre étranger,
qu'il ne s'en sorte pas comme ça.
- Il a tué ce garçon. - Ça ne dépend pas de moi.
J'arrête juste les méchants.
Ah bon ?
Ce sont des documents de sortie.
De mes arrestations.
Ne dis rien, ils ont tous une licence du Pingouin, c'est ça ?
Jim, je suis coincé entre le marteau et l'enclume.
Chaque tordu que tu arrêtes avec une licence,
le commissaire m'ordonne de le relâcher.
Je suis censé faire quoi ?
- Ton travail. - Je fais mon travail.
Gordon, l'assistant du juge a appelé.
Au sujet de Ra's al Ghul.
- Tiens. - Je fais mon boulot.
Maître Bruce.
Vous n'avez pas dormi ?
Encore ?
Je vais le redire, la mort de ce garçon...
Ne dis pas que ce n'était pas ma faute.
C'est ma faute.
- Alex est mort parce que j'ai hésité. - Vous avez peut-être hésité,
mais ça ne fait pas de vous son meurtrier.
Ra's a tué ce garçon innocent, et il va payer.
Tu crois que l'enfermer à Blackgate, ça l'arrêtera ?
Il veut toujours son poignard.
Arrêtez de parler de ce poignard.
Juste le temps de petit-déjeuner, s'il vous plaît.
J'ai enfin trouvé quelque chose dans les notes du Dr Winthrop.
Il y a une description sur la poignée
que le Dr Winthrop a pu déchiffrer.
Ça dit que le couteau est destiné à celui
qui a baigné dans les eaux guérisseuses.
Si ça ne parle pas de moi, ça doit être notre ami Ra's.
Mais ça ne veut pas dire que c'est lui qui doit l'utiliser.
Il faut peut-être l'utiliser contre lui.
- Je vois. - Non.
Tu ne vois clairement pas.
Vous suggérez
que seul ce couteau
est capable de le tuer.
Si Ra's al Ghul croit que ce couteau peut le tuer,
ça explique pourquoi il le veut tellement.
Pour le détruire.
Avant que la prophétie ne se réalise.
Maître Bruce, je sais que vous avez de la peine pour Alex, comme nous tous.
Mais vous devez vous souvenir de votre vœu.
Pas de meurtre.
Prendre une vie, que ce soit justifié ou non,
vous mènera à un endroit plus sombre que ce que vous pouvez imaginer.
Je sais. J'y suis déjà allé.
- Vous me comprenez, maître Bruce ? - Je comprends.
Bien.
Préparez-vous.
Allez.
Quelle tragédie.
Ce n'était qu'un enfant, et toujours si gentil.
Un crime abominable,
contre un garçon si innocent.
Et son grand-père assassiné le jour d'avant.
Je reviens dans un instant.
Immunité diplomatique.
Vous plaisantez ?
L'ambassade de Nanda Parbat a envoyé les documents d'extradition.
- Peut-être cette semaine. - Ce monstre a tué un enfant.
Je sais. J'y étais. Écoutez,
je vous dis ça par politesse.
Mais la nouvelle va se répandre.
Quand ça arrivera, surveillez Bruce.
Je m'inquiète pour lui.
Et vous m'en voulez ?
Vous êtes son tuteur, non ?
Vous êtes censé le protéger,
mais vous l'avez mis en danger.
Je vois. Ça vous irrite ? De ne pas savoir ?
Si j'étais vous, je me concentrerais sur mon travail,
qui est de garder Ra's al Ghul derrière les barreaux.
Ne laissez pas Bruce l'apprendre aussi longtemps que possible.
Là-dessus, on est d'accord, inspecteur.
Il a déjà assez souffert.
Merci d'être venue, Barbara.
Sacré poulailler.
Quel est le plan ?
Que penses-tu de ça ?
Demande, et on sera rentrés, avec un Chianti, d'ici le dîner.
Non merci.
Alors pourquoi m'avoir appelée ?
Pour dire au revoir.
Quand je t'ai ramenée à la vie,
je t'ai demandé de surveiller Gotham pour moi.
- Tu es devenue bien plus que ça. - Arrête.
Et tout ce que tu m'as promis ?
"Fais ce que je demande, et tu auras un cadeau que tu ne peux imaginer."
C'était quoi ?
Tu verras.
Au revoir, Barbara.
Né un lundi
Baptisé un mardi
Marié un mercredi
Tombé malade un jeudi
A empiré un vendredi
Mort un samedi
Enterré un...
Sainte mère de Dieu.
Jamais vu quelqu'un pareil.
Il est blanc comme un linge.
Du calme. On ne te fera rien.
Il est arrivé quoi à tes vêtements ?
Du calme.
Non !
On va t'avoir, sale monstre.
Tu es qui ?
"Solomon Grundy.
Né
un lundi."
Le respect de la licence est toujours élevé dans la police de Gotham.
Le programme est un succès total.
Les chiffres, M. Penn.
D'après mes tableaux,
86 % du crime est sous la responsabilité de Pax Penguina.
Donc 14 % du crime se déroule
en dehors de mon système de licence.
Ce sont de très bons chiffres, M. Cobblepot.
Trouvez Firefly. Je veux faire des exemples.
Oui, ça peut aider.
Mais s'il a suffit de brûler quelques idiots,
n'importe que peut diriger Gotham.
Merci pour votre avis, Mlle Falcone.
Je n'ai pas souvenir de vous avoir appelée.
Je suis venue voir si vous étiez occupé, demain midi.
Une invitation ?
Après avoir tué les dernières personnes loyales à votre père ?
Vous surestimez peut-être le plaisir de votre compagnie.
Oswald.
Vous pensez peut-être tout avoir,
mais il y a une chose que vous n'avez pas.
Le nom Falcone.
Un nom qui était autrefois la source de toute activité criminelle de Gotham.
À savoir, cent pour cent.
C'est remuer le couteau dans la plaie.
Je propose un déjeuner dans un lieu public.
Ainsi, vous montreriez à Gotham
que vous avez le soutien de la famille Falcone.
Ça devrait suffire
à ramener ces derniers éléments criminels
sous votre botte.
M. Penn, quatrième point de ma liste de choses à faire.
Tuer Sophia Falcone.
Mettez un point d'interrogation, voulez-vous ?
À demain, alors.
Vous avez des pilules pour tout !
L'insomnie, l'anxiété. Vous avez forcément quelque chose pour moi.
Je ne sais pas. Une pilule contre les effets
d'un cerveau gelé puis dégelé ?
C'est assez particulier.
Un crétin en blouse blanche ne me prendra pas de haut !
Vous n'êtes même pas docteur !
Du calme. Dites-moi vos symptômes.
Esprit embrumé,
perte de capacité de prévoir dix coups à l'avance,
incapacité à résoudre des énigmes.
Je dois améliorer mes fonctions cérébrales.
Je pourrais prendre une pilule ou des vitamines.
Je considérerai même un remède naturel.
Je ne veux pas donner de faux espoirs, mais il y a bien quelque chose.
Quoi ? Dites-moi.
Un médicament expérimental.
Il prétend augmenter les capacités cognitives naturelles.
- Parfait ! Où est-il ? - Le tiroir d'échantillons.
- Ça s'appelle comment ? - Smartivia.
Des losanges bleus.
Smartivia. Je ne vois pas.
Essayez vers le fond.
Je ne vois pas.
Voilà.
Un faux pistolet ? Sérieux ?
Attendez. Je dois savoir.
Ça marche ?
Non, crétin. Ce sont des pilules de sucre.
Et j'appelle la police.
Doucement.
Butch !
Tu connais Grundy ?
Butch.
Je n'ai jamais eu de problèmes avec toi.
C'est Barbara Kean, le problème.
Toi et Tabitha, vous étiez innocents.
Tu as besoin de plus de soleil.
Tu parles trop.
- Collins, occupe-t'en. - D'accord.
Gordon !
- Bruce a disparu. - Quoi ?
- Emmenez-moi à Blackgate. - De quoi vous parlez ?
Au retour de la veillée,
il a dit qu'il allait au lit,
mais il a dû partir en douce à ce moment-là.
Je crains qu'il n'ait pris le couteau
et qu'il n'essaie de tuer Ra's al Ghul.
- Sérieusement ? - Il est très sérieux.
On doit aller à Blackgate.
Et vous pourrez me détailler
les façons dont je m'en occupe mal.
- Promis. - Écoutez-moi.
Il est sur le point de faire
ce dont on ne revient pas.
Il a besoin de notre aide.
Bon.
On y va.
Il était temps. Le changement d'équipe était il y a cinq minutes.
Viens.
Garçon faible
et idiot.
Tu n'es toujours pas prêt.
Je m'appelle Bruce Wayne. Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Maître al Ghul.
Emmenez-le en bas.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a reçu votre appel,
mais d'après le registre, Bruce Wayne n'est pas venu.
Sauf votre respect, il ne viendrait pas en visite normale.
Il est milliardaire, après tout.
Ce que M. Pennyworth veut dire,
c'est qu'il aurait pu payer quelqu'un pour le faire entrer.
Sans vouloir vous insulter.
On veut juste jeter un œil.
D'accord, comme vous voulez.
Mais vous êtes venus pour rien.
Et il faut nous donner vos armes.
Procédure standard.
Bien sûr.
- C'est tout ? - C'est bien tout.
Sauf si vous voulez vérifier dans mon slip.
Par ici.
Votre slip ?
Ils sont là.
Pilules en sucre, mon œil.
Ce rêve était horrible.
La vache ! Tu existes vraiment.
Tu connais Grundy ?
Quoi ? Non.
Qui est Grundy ?
Solomon Grundy.
Né un lundi.
Ta main. Comment...
Désolé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Grundy sait pas.
Bon, que je comprenne. Tu as oublié
qui tu es et comment tu es arrivé ici ?
Je suis désolé.
Grundy, je ne sais pas qui tu es.
Mais bonne chance.
J'espère que tu guériras ta peau. Salut.
Tu connais Grundy.
Aide Grundy.
Sois l'ami de Grundy.
J'essaie de rester poli.
Mais je ne peux pas t'aider.
Pourquoi ?
Je ne peux pas, d'accord ?
- Pourquoi ? - Parce que...
- Pourquoi ? - Je ne peux même pas m'aider moi-même !
Tu ne sais pas qui tu es. Moi non plus.
Avant, j'étais intelligent.
Un génie.
Et ce n'est plus le cas.
Je ne peux même pas cambrioler une pharmacie.
Tu veux que je t'aide ?
Je ne peux pas.
C'est vrai que j'ai un peu faim.
On est fermés.
Janos.
La dernière fois, c'était à mon 10e anniversaire.
Vous m'avez offert des boucles d'oreille en rubis.
Vous avez dit que ça convenait
à la fille du roi de Gotham.
Sofia Falcone.
J'ai appris votre retour à Gotham.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais savoir comment allaient les affaires, avec le Pingouin.
La famille Szabo est très heureuse
d'avoir le système de licence d'Oswald Cobblepot.
Mais même si ce n'était pas le cas,
il serait imprudent de dire quoi que ce soit.
Bien.
Parce que je l'ai invité à votre restaurant pour déjeuner.
J'aimerais que ce soit un déjeuner inoubliable.
Bruce...
Où suis-je ?
Sous la prison de Blackgate.
Alfred Pennyworth et Jim Gordon sont en haut.
Avec mes hommes, sans qu'ils le sachent.
Laisse-les partir. Ils n'ont rien à voir avec ça.
Tu joues toujours au chevalier blanc, Bruce ?
Tu as remplacé les gardes avant mon arrivée.
Je suis sûr qu'ils sauront se défendre.
Tu as demandé l'immunité diplomatique en sachant que je l'apprendrais.
Et que je viendrais.
Je voulais le couteau.
Mais pas pour la raison que tu penses.
Ça fait des siècles que je n'ai plus tenu ce poignard.
On me l'a donné après avoir baigné
dans le puits de Lazare.
Immergé dans l'eau.
Suspendu entre la vie et la mort.
J'ai eu une vision de toi,
mon héritier.
Tu es fou.
Je ne suis pas ton héritier. Je ne sais même pas
ce que ça veut dire.
Ça veut dire que tu es le seul
à pouvoir mettre fin à mon tourment.
S'il te plaît.
Tu veux que je te tue ?
Libère-moi.
Merci pour l'en-cas, mon grand.
La journée fut éprouvante.
Je dois y aller.
Pas encore, arrête !
Je te l'ai dit, je m'en sortirai mieux seul,
et toi aussi.
Lâche-moi !
Le monstre.
Je savais qu'on te trouverait.
Et tu as un ami, on dirait.
Promis, on n'est pas amis.
Choppez-les, tous les deux.
Non !
Grundy !
Chaud !
Ami Grundy, au secours !
Pars pas. Non. Au secours !
Au secours. Chaud !
Chaud !
Ami Grundy pas bête.
Ami Grundy
intelligent.
Oui.
Oui, tu as raison.
L'eau bat le feu.
C'était intelligent.
Ouh, là.
Je n'arrive pas à respirer.
Oswald.
- On dit que c'est la meilleure table. - Choix intéressant.
N'est-ce pas trop intime ?
L'idée était de montrer le soutien des Falcone.
Pas d'inquiétudes. Les gens parleront.
J'ai choisi cet endroit en apprenant que votre mère est hongroise.
Ça vous rappellera votre enfance.
C'est promis, Oswald, je ne compte pas vous empoisonner.
Peut-être.
Le chef aime rajouter du paprika, on dirait.
Autrement, comment trouvez-vous les plats ?
Tolérables.
J'ai bien mangé. Merci de m'avoir accueilli, Mlle Falcone.
Et merci à votre famille de me soutenir.
Ne partez pas avant d'avoir goûté le goulache.
Si c'est comme le poulet au paprika, non merci.
C'est une spécialité de la maison.
Ma mère faisait un goulache.
Elle a emporté la recette de Budapest.
Elle était dans sa famille depuis 300 ans.
Je doute que ça soit comparable.
- Je m'en vais. - Oswald.
Oswald !
Il a fallu du temps pour trouver la recette de sa mère.
Vous l'avez bien suivie ?
Je l'ai suivie à la lettre.
Le petit n'a pas aimé ?
Je ne sais pas.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Deux ans, à peu près.
J'étais à Blackgate, à un moment.
- On n'a pas dû se voir. - Ah ?
- Comme garde ? - Comme prisonnier.
Ah, oui.
J'ai entendu parler de ça.
C'est normal qu'on ne passe pas par la haute sécurité ?
Les prisonniers sont sortis, à cette heure-ci.
Ça a changé, depuis votre départ.
McCloskey ? C'est drôle.
Je connais un autre J. McCloskey qui travaille ici.
Mon cousin. On s'y perd, parfois.
Bon. Allez, par cette porte.
Je dois dire que j'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Mais j'ai une question.
Oui ?
Où sont les vrais gardes ?
Où est Bruce Wayne ?
- Ra's al Ghul a des plans pour lui. - Où est-il ?
Vous ne le trouverez jamais.
C'est mal juger ma détermination.
Au moins, on sait que Bruce est là.
On a fait tout l'étage. Il pourrait être où ?
Il y a la cour.
La tour, mais c'est trop public.
Il y a un soubassement. Accessible par l'ascenseur de service.
Où ça ?
C'est pas vrai.
J'ai dit que qui, en particulier, ne devait pas entrer ici ?
Mlle Falcone est là pour vous voir.
Désolée, Oswald. Je ne sais pas ce qui vous a dérangé...
Assez !
Vous pensiez que je croirais à une pure coïncidence ?
Ce goulache était identique à celui de ma mère.
L'authenticité du restaurant n'est pas de ma faute.
Vous me léchez les bottes.
Mais pourquoi ?
C'est si dur de croire
que quelqu'un ferait quelque chose de gentil pour vous ?
Il n'y qu'une seule personne, dans ma vie,
qui était gentille avec moi sans vouloir un service en retour.
Et c'était ma mère.
Alors je vous envie.
Mon père n'aidait personne si ça ne lui rendait pas service.
Et ça a fini par écarter tous ceux qui l'aimaient.
Partez. Je déciderai quoi faire de vous plus tard.
- Je veux seulement vous aider. - Vous voulez aider ?
Commencez par partir.
Votre pied.
C'est juste le temps.
Vous faites quoi ?
- Arrêtez. - C'est bon.
Et je ne juge pas.
Quand j'étais petite, je me suis cassé la cheville en jouant avec mes cousins.
J'étais en larmes, j'avais très mal.
Mon père m'a dit de mettre de la glace.
De m'endurcir, d'arrêter de pleurer.
Mais ma mère m'a accompagnée à l'hôpital.
Et en chemin, elle m'a dit
que la glace augmente la douleur.
C'est de la chaleur qu'il faut.
Ma mère.
Elle chantait.
C'est peut-être dur à comprendre.
Mais j'ai vécu sur cette terre pendant des siècles
en t'attendant, Bruce.
Tu es le seul à pouvoir me tuer,
et uniquement avec ce poignard.
C'est ma malédiction.
C'est l'explication de ma vision.
Je ne te crois pas.
- Crois-moi. - C'est une autre manipulation.
Regarde.
Ma vraie forme.
Chaque instant de ma vie est une agonie.
Mets fin à mes souffrances.
Quoi que soit ta malédiction,
tu la mérites pour ce que tu as fait.
Tu es en colère, Bruce. Je comprends.
Mais si tu ne me frappes pas
avec cette lame, tu ne seras jamais libre.
Non !
Je ne le ferai pas.
Alors permets-moi de te dire ce qui arrivera
si tu ne me tues pas.
Je disparaîtrai.
Je te laisserai vivre ta vie.
Tu suivras ton chemin vers la lumière.
Tu deviendras un homme bon. Un mari.
Un père.
Il y aura un jour où tu oublieras
que j'ai existé.
Mais alors, je reviendrai.
Et je tuerai tous ceux que tu aimes.
Tout comme tu as vu tes parents mourir,
comme tu m'as vu couper la gorge de ton ami,
j'assassinerai ta femme et tes enfants devant tes yeux,
et tu ne pourras rien y faire.
Meurs !
Oui.
Vous allez m'arrêter ?
Pour quoi ?
Pour meurtre.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Mais pour moi,
les hommes de Ra's al Ghul ont envahi la prison, et il s'est échappé.
Je me suis trahi, et j'ai trahi le souvenir de mes parents.
J'ai pris une vie.
J'ai fait exactement ce que Ra's a prévu.
Ce n'est pas parce que tu es capable de faire une chose
que tu es forcé de la refaire.
Bruce, on se connaît depuis longtemps.
Depuis le meurtre de tes parents.
Tu ne dois plus avoir l'impression d'être le même,
mais je te connais.
Tu crois aux bonnes actions
et à la lutte pour le bien,
tu feras tout pour protéger ceux que tu aimes.
Rien de ce qui s'est passé aujourd'hui ne change tout ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu l'as dit toi-même.
C'est fini.
Non.
- Je ne peux pas vous laisser faire. - Alfred.
On a commencé cette virée de justicier
pour se préparer au retour de Ra's, non ?
C'est devenu bien plus que ça.
Je le vois, j'avais tort et vous aviez raison.
Vous pouvez changer les choses.
Je ne suis pas le héros dont Gotham a besoin.
J'ai pris cette décision au moment où j'ai tué Ra's al Ghul.
Je me suis tourné vers l'obscurité.
Oui, c'est vrai.
Et le chemin du retour sera tumultueux.
Mais je crois en vous. J'ai toujours cru en vous, et je n'arrêterai jamais.
Et je comprends que vous ne vous sentiez pas digne.
Mais quand ce sera à nouveau le cas,
ceci vous attendra.
Et moi aussi, monsieur.
Ceux qui nous ont attaqués
n'avaient pas un sou.
Il nous faut un nouveau plan.
Quoi ?
Vérité.
Ami Grundy connaît
Grundy ?
Tu mérites de savoir...
Toi et moi,
on était meilleurs amis.
Et quelque chose t'est arrivé
et je ne t'ai pas reconnu.
Mais l'important, c'est qu'avec tes muscles,
on peut gagner de l'argent.
Et avec de l'argent, on peut retrouver mon intelligence.
Et ensuite, on découvrira ce qui t'est arrivé.
Et fais-moi confiance, d'accord ?
Viens, Grundy.
Allez !
C'est quoi, un cercle de tricot ? On veut du sang !
Je cherche le responsable.
Elle est devant toi.
Tu veux quoi, minus ?
Si on peut gagner de l'argent, on veut entrer dans le ring.
Et tu es qui ?
Je suis... Hé !
Reviens.
Je suis son manager.
Croyez-moi, c'est un monstre.
C'est de l'eau pour mon moulin.
On te répare, et on discute.
Va chercher le toubib.
Allez. Un, deux, trois.
Docteur, Cherry veut que vous auscultiez un nouveau.
J'arrive.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont
French